Ella (ella_p) wrote,
Ella
ella_p

Re-atomization

Про растущие социальные связи и борьбу государства с ними - по-английски в Еврозине, чуть переработанный для заграничного читателя текст из "Ведомостей". Переводчик не знает устоявшегося термина "weak/strong ties", но это уж моя ошибка, надо было оговорить.


http://www.eurozine.com/articles/2015-07-30-paneyakh-en.html
Re-atomization
Or, the deliberate devaluation of social capital
At a certain point, every authoritarian state must choose democratization or collapse. But according to Ella Paneyakh, the Russian system is seeking a third way. It has in its sights nothing less than the social fabric: human interrelations, mutual support mechanisms and the capacity for joint action.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments